1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
Somos nós começando agora?
Bem, nós podemos.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,720
Você sabe, vamos começar.

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,920
Certo.

4
00:00:08,280 --> 00:00:09,920
LIMPA A GARGANTA

5
00:00:09,920 --> 00:00:14,520
Este programa contém cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador
e uma linguagem muito forte

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,120
Qual foi a pergunta?

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,440
<cor da fonte="

8
00:00:17,440 --> 00:00:18,920
Estou esperando por você.

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
Meu nome é Terri Hooley,

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,040
nascido e criado em Belfast,

11
00:00:25,040 --> 00:00:26,480
o centro do universo.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
O centro do meu universo, de qualquer maneira.

13
00:00:31,360 --> 00:00:33,560
Um lindo, lindo concerto em Belfast.

14
00:00:34,720 --> 00:00:37,600
Nos anos 60,
Os Rolling Stones vieram.

15
00:00:39,120 --> 00:00:41,200
<cor da fonte="

16
00:00:41,200 --> 00:00:42,840
Jimi Hendrix.

17
00:00:42,840 --> 00:00:45,120
Conheci Jimi, cara legal.

18
00:00:45,120 --> 00:00:46,520


19
00:00:46,520 --> 00:00:49,520
Dylan veio para Belfast em maio de 65,
foi?

20
00:00:49,520 --> 00:00:52,480
E consegui minha audiência com Bob.

21
00:00:52,480 --> 00:00:54,040
Quer uma luz então? Huh?

22
00:00:54,040 --> 00:00:56,480
<cor da fonte="
no circuito.

23
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
Você sabe, você jogou no Liverpool,
Belfast,

24
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
Dublin, de volta a Londres.

25
00:01:02,960 --> 00:01:05,320


26
00:01:05,320 --> 00:01:07,320


27
00:01:09,760 --> 00:01:11,480
E então vieram os problemas.

28
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
<cor da fonte="

29
00:01:15,240 --> 00:01:17,880
minha adorável cidade ficou dividida.

30
00:01:17,880 --> 00:01:19,480
Eu realmente não poderia.

31
00:01:23,560 --> 00:01:25,040
Tudo morreu.

32
00:01:25,040 --> 00:01:26,680
CÃO LADIDO

33
00:01:33,480 --> 00:01:37,040
Houve algum evento que realmente
se destaca para você, um momento como,

34
00:01:37,040 --> 00:01:38,720
"Nunca vamos recuperá-lo?"

35
00:01:38,720 --> 00:01:41,120
<cor da fonte="
Sexta-feira sangrenta.

36
00:01:41,120 --> 00:01:42,680
Sexta-feira sangrenta.

37
00:01:44,680 --> 00:01:48,760
Para ver pessoas com pás

38
00:01:48,760 --> 00:01:52,920
limpando braços e pernas
e colocando-os em sacos de lixo.

39
00:01:54,080 --> 00:01:56,800
Isso foi muito nojento,
então foi.

40
00:01:57,920 --> 00:01:59,880
Eu ia comprar um disco,
<cor da fonte="

41
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
E a próxima coisa...

42
00:02:03,800 --> 00:02:06,800
..uma bomba explodiu perto de onde eu estava
vou comprar o disco.

43
00:02:17,880 --> 00:02:19,560
HOMEM: Volte agora.

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
GRITANDO

45
00:02:32,680 --> 00:02:34,560
GRITANDO

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,520
São três e vinte
à tarde,

47
00:02:42,520 --> 00:02:45,000
<cor da fonte="
Belfast foi abalada

48
00:02:45,000 --> 00:02:48,240
pela maior ofensiva de bombardeio
visto na cidade este ano.

49
00:02:48,240 --> 00:02:50,880
Por toda a cidade,
nuvens de fumaça surgiram

50
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
enquanto as explosões ocorriam.

51
00:02:52,720 --> 00:02:54,520
EXPLOSÃO

52
00:02:54,520 --> 00:02:59,040
Sexta-feira sangrenta, a pior de todas
<cor da fonte="

53
00:02:59,040 --> 00:03:03,120
Nove pessoas mortas
e mais de 130 feridos.

54
00:03:05,360 --> 00:03:07,160
MULHER: Eu me lembro da Sexta-Feira Sangrenta.

55
00:03:09,000 --> 00:03:11,880
Você ouviu algumas bombas explodirem
e você viu a nuvem de fumaça

56
00:03:11,880 --> 00:03:15,080
e você meio que disse, "Certo",
e então você continuou jogando.

57
00:03:15,080 --> 00:03:16,480
<cor da fonte="

58
00:03:16,480 --> 00:03:17,760
Você disse: "Outro?"

59
00:03:19,480 --> 00:03:21,880
Você continuou jogando,
então houve outro.

60
00:03:21,880 --> 00:03:24,360
Você sabe, e você meio que vai,
"Ah, você sabe,

61
00:03:24,360 --> 00:03:25,480
"isso é diferente."

62
00:03:27,760 --> 00:03:30,920
TV: Bombas explodiam a cada minuto
<cor da fonte="

63
00:03:30,920 --> 00:03:33,720
em áreas comerciais movimentadas
e um terminal de ônibus lotado.

64
00:03:34,840 --> 00:03:37,760
Na verdade eu tinha sete anos
quando a Sexta-Feira Sangrenta aconteceu.

65
00:03:37,760 --> 00:03:39,840
O céu estava preto.

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,480
Foi como uma cena do inferno.

67
00:03:41,480 --> 00:03:44,920
E você poderia até sentir o cheiro
o cheiro acre das bombas.

68
00:03:44,920 --> 00:03:46,640
<cor da fonte="

69
00:03:48,600 --> 00:03:50,040
Foi indiscriminado.

70
00:03:50,040 --> 00:03:52,200
Qualquer pessoa, católica, protestante,
qualquer que seja,

71
00:03:52,200 --> 00:03:53,400
poderia ter se tornado uma vítima.

72
00:03:55,200 --> 00:03:57,640
Vizinhos, aqueles que tinham TV,

73
00:03:57,640 --> 00:04:00,520
as fotos começaram a chegar.

74
00:04:01,880 --> 00:04:04,200
Cenas horríveis, cenas horríveis.

75
00:04:04,200 --> 00:04:07,880
<cor da fonte="
os piores incidentes de todos.

76
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
A rodoviária estava lotada

77
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
quando uma bomba explodiu
sem aviso.

78
00:04:15,560 --> 00:04:18,640
Não parecia real,
o que eu estava vendo na TV.

79
00:04:18,640 --> 00:04:21,200
Parecia outro lugar.

80
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
<cor da fonte="

81
00:04:24,080 --> 00:04:25,360
Foi... foi assustador.

82
00:04:25,360 --> 00:04:26,640
Foi muito assustador.

83
00:04:26,640 --> 00:04:29,440
Certamente os mais velhos
na comunidade estavam dizendo:

84
00:04:29,440 --> 00:04:33,360
"Isto é um ataque contra nós.
Eles estão atacando os protestantes."

85
00:04:35,160 --> 00:04:38,200
Como você se sentiu em relação ao IRA
<cor da fonte="

86
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
Que eles eram pessoas horríveis,

87
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
para fazer isso.

88
00:04:45,840 --> 00:04:48,440
Você não poderia olhar para essas fotos
e não ser...

89
00:04:48,440 --> 00:04:51,160
..horrorizado com o que você viu.

90
00:05:05,040 --> 00:05:06,920
Eu estava no IRA,

91
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
mas não estava envolvido
em Sexta-feira Sangrenta.

92
00:05:09,200 --> 00:05:11,280
<cor da fonte="

93
00:05:11,280 --> 00:05:13,720
Eu tinha visto isso no noticiário
como todo mundo.

94
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
E essa é a verdade.

95
00:05:18,520 --> 00:05:20,200
Você não poderia justificar isso.

96
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
Católicos e também protestantes
foram explodidos naquele dia.

97
00:05:25,560 --> 00:05:27,680
Foi horrível, horrível pra caralho,

98
00:05:27,680 --> 00:05:30,920
todas aquelas pessoas pobres
<cor da fonte="

99
00:05:30,920 --> 00:05:34,080
Foi foda, não apenas horrível,
foi constrangedor.

100
00:05:35,520 --> 00:05:38,080
E existe, existe mais emoção
lá dentro,

101
00:05:38,080 --> 00:05:41,160
em vez disso... além de
apenas constrangimento?

102
00:05:41,160 --> 00:05:43,400
Existe... Existe conflito
aí para você

103
00:05:43,400 --> 00:05:45,160
<cor da fonte="

104
00:05:46,320 --> 00:05:48,800
Às... Mesmo agora ou naquela época?

105
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
Bem, existe agora,
claro que existe.

106
00:05:51,400 --> 00:05:54,040
No momento...

107
00:05:54,040 --> 00:05:56,720
Eu tinha 17 e 18 anos,

108
00:05:56,720 --> 00:06:00,760
Eu estava cheio de vigor revolucionário,

109
00:06:00,760 --> 00:06:04,320
e foi só
uma bola... uma bola para cima.

110
00:06:04,320 --> 00:06:07,840
<cor da fonte="
estar no IRA?

111
00:06:07,840 --> 00:06:09,320
No.

112
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
Mas...

113
00:06:10,680 --> 00:06:13,480
..todo o tom da guerra

114
00:06:13,480 --> 00:06:16,640
parecia deteriorar-se
depois da Sexta-Feira Sangrenta.

115
00:06:16,640 --> 00:06:19,960
Parecia ser uma mudança de direção

116
00:06:19,960 --> 00:06:22,160
para um lugar muito escuro.

117
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
Você sabe.

118
00:06:28,440 --> 00:06:32,680
<cor da fonte="
com o combate ao exército britânico.

119
00:06:32,680 --> 00:06:35,280
Mas à medida que as coisas evoluíram,

120
00:06:35,280 --> 00:06:38,000
foram os republicanos
que eram sectários.

121
00:06:38,000 --> 00:06:40,680
E quero dizer, isso é...

122
00:06:42,320 --> 00:06:45,080
..isso é indiscutível, certo?

123
00:06:45,080 --> 00:06:48,040
Quero dizer, houve protestantes mortos

124
00:06:48,040 --> 00:06:51,640
<cor da fonte="
que eles eram protestantes.

125
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
MARCHA

126
00:07:03,080 --> 00:07:04,560
Eu não entendi, você sabe,

127
00:07:04,560 --> 00:07:06,680
exatamente o que aconteceu
na Sexta-Feira Sangrenta,

128
00:07:06,680 --> 00:07:10,040
mas eu conhecia minha comunidade,
meu povo, minha cidade

129
00:07:10,040 --> 00:07:12,120
estava sendo atacado novamente pelo IRA.

130
00:07:13,840 --> 00:07:16,560
<cor da fonte="
Lembro-me de todos os adultos,

131
00:07:16,560 --> 00:07:19,440
era ódio e raiva palpáveis,
Você sabe o que eu quero dizer?

132
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Descanse no Senhor,

133
00:07:22,600 --> 00:07:25,240
e espere pacientemente por ele.

134
00:07:25,240 --> 00:07:31,960
Não me preocupe por causa dele
que prospera em seu caminho,

135
00:07:31,960 --> 00:07:37,120
<cor da fonte="
que traz dispositivos perversos.

136
00:07:42,040 --> 00:07:43,760
Pessoas comuns amantes da paz

137
00:07:43,760 --> 00:07:46,200
estavam na fila para participar
paramilitares leais.

138
00:07:46,200 --> 00:07:48,760
Aquele suporte galvanizado
para paramilitares leais.

139
00:07:50,360 --> 00:07:52,720
Precisávamos revidar
e este era o nosso exército.

140
00:07:52,720 --> 00:07:55,600
<cor da fonte="

141
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
televisão: Parece
uma máfia moderna,

142
00:08:00,600 --> 00:08:03,600
mas a UDA,
a Associação de Defesa do Ulster,

143
00:08:03,600 --> 00:08:06,360
aparentemente existe
como força militar.

144
00:08:06,360 --> 00:08:08,080
50.000 fortes -

145
00:08:08,080 --> 00:08:11,360
o maior exército privado
<cor da fonte="

146
00:08:11,360 --> 00:08:13,720
Bem, pretendemos ver isso
os terroristas são detidos.

147
00:08:13,720 --> 00:08:16,080
As forças de segurança obviamente
não conseguiu detê-los.

148
00:08:16,080 --> 00:08:18,480
Não temos alternativa a não ser tentar
e detê-los nós mesmos.

149
00:08:18,480 --> 00:08:19,760
Isso tentaremos fazer.

150
00:08:22,320 --> 00:08:24,480
<cor da fonte="
é o começo de

151
00:08:24,480 --> 00:08:27,640
a reação protestante
e é um aviso ao IRA.

152
00:08:32,760 --> 00:08:35,360
A UDA começou em Belfast,

153
00:08:35,360 --> 00:08:37,000
à direita, subindo a Shankill Road.

154
00:08:38,440 --> 00:08:42,040
Alguns dos homens se reuniram
tentando proteger suas áreas.

155
00:08:42,040 --> 00:08:44,920
<cor da fonte="
na noite de sexta-feira,

156
00:08:44,920 --> 00:08:47,920
os homens iriam
patrulhar a propriedade.

157
00:08:47,920 --> 00:08:49,720
BATENDO E ASSOBIANDO

158
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
Eles eram vigilantes.

159
00:08:56,280 --> 00:08:58,320
Eu era um deles.

160
00:09:00,120 --> 00:09:02,480
Meu nome é James Greer.

161
00:09:02,480 --> 00:09:04,920
Eu tinha 17 anos quando entrei na UDA.

162
00:09:06,480 --> 00:09:08,520
<cor da fonte="

163
00:09:08,520 --> 00:09:10,160
Mas você ganhou uma arma quando tinha 17 anos?

164
00:09:10,160 --> 00:09:12,680
Eu estava encarregado das armas
quando eu tinha 17 anos.

165
00:09:14,240 --> 00:09:16,720
Eu tenho uma neta de 17 anos,
por falar nisso,

166
00:09:16,720 --> 00:09:19,480
e eu não poderia imaginar
entregando-lhe uma arma.

167
00:09:19,480 --> 00:09:22,080
Eu não poderia imaginar
<cor da fonte="

168
00:09:22,080 --> 00:09:24,680
além de uma porra de morango
milk-shake, para ser sincero.

169
00:09:25,960 --> 00:09:28,000
Mas de qualquer maneira...

170
00:09:28,000 --> 00:09:30,760
Não teve uma ótima vida doméstica.

171
00:09:30,760 --> 00:09:34,360
Eu provavelmente fui considerado
como a fruta mais acessível,

172
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
e as pessoas estavam sussurrando
no meu ouvido, você sabe,

173
00:09:36,960 --> 00:09:38,880
<cor da fonte="

174
00:09:38,880 --> 00:09:41,360
"nós vamos ficar
pisoteado debaixo da terra."

175
00:09:41,360 --> 00:09:43,320
E estou pensando,

176
00:09:43,320 --> 00:09:45,960
"Eu não quero ninguém me atropelando
debaixo da terra."

177
00:09:45,960 --> 00:09:49,120
Então eu me encontrei, você sabe,
com a mão na Bíblia

178
00:09:49,120 --> 00:09:52,240
<cor da fonte="
nesta mão,

179
00:09:52,240 --> 00:09:56,080
e um cara segurando um pré-preparado
declaração na minha cara.

180
00:09:56,080 --> 00:09:58,640
E eu estou lendo isso
Eu juro isso e juro aquilo

181
00:09:58,640 --> 00:10:01,360
e eu juro pela outra coisa
por Deus e Ulster,

182
00:10:01,360 --> 00:10:04,120
<cor da fonte="
é a vontade de Deus -

183
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
Deus tem que estar lá também.

184
00:10:06,040 --> 00:10:07,600
E, é…

185
00:10:07,600 --> 00:10:09,360
..lá estava eu ​​na UDA.

186
00:10:09,360 --> 00:10:10,880
Juro pela minha vida...

187
00:10:10,880 --> 00:10:12,080
Juro pela minha vida...

188
00:10:12,080 --> 00:10:14,240
..que eu defenderei
meu distrito designado...

189
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
<cor da fonte="
meu distrito designado...

190
00:10:16,360 --> 00:10:18,640
..contra quaisquer invasores.
..contra quaisquer invasores.

191
00:10:18,640 --> 00:10:19,840
É tudo muito sério.

192
00:10:19,840 --> 00:10:22,480
Esses caras estão sentados atrás
o balcão e você se conhece

193
00:10:22,480 --> 00:10:23,840
esses caras não brincam.

194
00:10:23,840 --> 00:10:26,880
<cor da fonte="
porra, vou matar um gatinho.

195
00:10:26,880 --> 00:10:29,320
Eles cortariam sua garganta
tão rápido quanto eles olham para você.

196
00:10:29,320 --> 00:10:31,240
Mas o que eu não sabia
naquela noite específica

197
00:10:31,240 --> 00:10:34,760
e não aprendi até meses
depois que entrei na UFF.

198
00:10:34,760 --> 00:10:38,160
<cor da fonte="

199
00:10:39,440 --> 00:10:40,720
Naqueles primeiros dias

200
00:10:40,720 --> 00:10:43,040
você nem tinha permissão para mencionar
a UFF também,

201
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
porque a UFF
era uma organização militar

202
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
que cometeu muitas atrocidades.

203
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
É como entrar para a Máfia,

204
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
<cor da fonte="
a mesma ideia.

205
00:10:54,480 --> 00:10:57,080
No começo está tudo muito bem,
você sabe,

206
00:10:57,080 --> 00:11:00,000
você está meio que fazendo
coisas estúpidas como sequestro

207
00:11:00,000 --> 00:11:01,520
e coisas assim.

208
00:11:01,520 --> 00:11:03,480
Você sabe, então continua
coisas mais sérias.

209
00:11:03,480 --> 00:11:05,240
<cor da fonte="
"Vá lá embaixo

210
00:11:05,240 --> 00:11:07,280
"e atire naquele filho da puta lá,
você faria?"

211
00:11:07,280 --> 00:11:10,720
Você sabe, e então é meio
de uma posição quando você não pode dizer não.

212
00:11:10,720 --> 00:11:12,560
Você sabe? Você está dentro.

213
00:11:12,560 --> 00:11:15,480
Você está dentro, você está lá.

214
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
<cor da fonte="
os trabalhadores do...

215
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Muita gente diria
os paramilitares

216
00:11:19,560 --> 00:11:20,960
eram horríveis, pessoas horríveis

217
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
e Irlanda do Norte
seria um lugar maravilhoso

218
00:11:23,240 --> 00:11:24,760
se todos eles fossem embora.

219
00:11:24,760 --> 00:11:27,240
Mas eles não caíram de pára-quedas
<cor da fonte="

220
00:11:27,240 --> 00:11:30,080
Eles não pousaram de
um planeta alienígena, sabe?

221
00:11:30,080 --> 00:11:32,560
Eles eram irmãos, eles eram
tios, eles eram pais.

222
00:11:32,560 --> 00:11:35,400
Eles eram os pais dos meus amigos.

223
00:11:36,720 --> 00:11:38,760
E eles não eram pessoas más.

224
00:11:40,280 --> 00:11:43,000
Eles não eram pessoas horríveis.
<cor da fonte="

225
00:11:43,000 --> 00:11:45,360
Mas por que eles fizeram essas coisas?

226
00:11:50,600 --> 00:11:52,560
TV: Em ambos os lados da Shankill Road

227
00:11:52,560 --> 00:11:54,240
todos são protestantes.

228
00:11:54,240 --> 00:11:56,000
Em ambos os lados da Falls Road

229
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
todos são católicos.

230
00:11:57,360 --> 00:11:59,360
Católico, Protestante, Católico,

231
00:11:59,360 --> 00:12:01,240
Protestante, católico.

232
00:12:02,560 --> 00:12:05,880
<cor da fonte="
como você do lado protestante

233
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
conhecer e fazer amigos
com meninos do lado católico?

234
00:12:08,200 --> 00:12:10,440
Porque eles não querem
para fazer amizade conosco.

235
00:12:10,440 --> 00:12:13,280
Há momentos em que não podemos
suba a estrada,

236
00:12:13,280 --> 00:12:15,120
<cor da fonte="

237
00:12:15,120 --> 00:12:17,680
Nós nos escondemos, nada foi feito
sobre isso.

238
00:12:17,680 --> 00:12:20,320
Bem, você quer fazer amigos
com eles? Não.

239
00:12:20,320 --> 00:12:21,800
Não.

240
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Se você mora em um local segregado
comunidade,

241
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
você está crescendo na ignorância.

242
00:12:28,600 --> 00:12:30,760
<cor da fonte="

243
00:12:31,800 --> 00:12:34,000
E o ódio gera ódio
gera violência.

244
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
E foi isso que fizemos
um para o outro aqui.

245
00:12:40,640 --> 00:12:43,560
ARQUIVO: Em Belfast, a proteção
dos militares é chamado

246
00:12:43,560 --> 00:12:46,160
para levar as crianças com segurança para a escola
<cor da fonte="

247
00:12:46,160 --> 00:12:49,560
Seu uniforme escolar marca claramente
eles como inimigos dos católicos

248
00:12:49,560 --> 00:12:51,280
do outro lado da Crumlin Road.

249
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
Eu tenho uma espingarda legal.

250
00:12:53,160 --> 00:12:55,240
E eu deveria ter que carregá-lo
na estrada Crumlin?

251
00:12:55,240 --> 00:12:57,440
Eu faço isso para proteger meu filho

252
00:12:57,440 --> 00:13:00,560
<cor da fonte="
a liberdade de caminhar em solo britânico.

253
00:13:00,560 --> 00:13:02,680
Ela nasceu britânica,
e britânica ela permanecerá

254
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
até que ela morra e eu morra com ela.

255
00:13:04,480 --> 00:13:07,480
Que tal ir por outra estrada
em vez do Crumlin, Mary?

256
00:13:07,480 --> 00:13:09,920
<cor da fonte="

257
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
O Crumlin é nosso
e vai permanecer protestante.

258
00:13:12,720 --> 00:13:14,280
Você não tem medo das pedras?

259
00:13:14,280 --> 00:13:15,520
Não, eu não estou

260
00:13:15,520 --> 00:13:17,720
porque se eu for atingido por um,
Eu jogaria de volta.

261
00:13:17,720 --> 00:13:19,160
Isso mesmo, amor.

262
00:13:19,160 --> 00:13:20,760
<cor da fonte="

263
00:13:20,760 --> 00:13:22,120
Eu vou te ajudar, amor.

264
00:13:22,120 --> 00:13:23,760
E se for pior que pedras?

265
00:13:23,760 --> 00:13:25,760
Bem, e se for?

266
00:13:25,760 --> 00:13:28,720
Não podemos pegar garrafas
e fazer bombas de gasolina também?

267
00:13:28,720 --> 00:13:31,280
Bom para você, amor,
e nós ajudaremos você a fazê-los.

268
00:13:33,080 --> 00:13:36,280
Você só se mistura com as pessoas
<cor da fonte="

269
00:13:36,280 --> 00:13:38,240
O outro lado é retratado

270
00:13:38,240 --> 00:13:42,240
na sua cabeça e nas músicas que você canta
no bar como inimigo.

271
00:13:43,480 --> 00:13:45,320
E eles são, você sabe,
na sua cabeça,

272
00:13:45,320 --> 00:13:47,560
esse ódio horrível é construído.

273
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Inclinem suas cabeças.

274
00:13:50,360 --> 00:13:53,200
Mesmo algo como
<cor da fonte="

275
00:13:53,200 --> 00:13:55,240
costumávamos criar nossas próprias músicas
sobre...

276
00:13:55,240 --> 00:13:57,400
Aquele "Dê-me óleo na minha lâmpada",

277
00:13:57,400 --> 00:13:59,240
nós cantaríamos,
"Dê-me balas na minha arma,

278
00:13:59,240 --> 00:14:01,800
"continue disparando,
me dê balas na minha arma,

279
00:14:01,800 --> 00:14:04,800
"Eu rezo, me dê balas na minha arma
<cor da fonte="

280
00:14:04,800 --> 00:14:05,960
"os membros do IRA."

281
00:14:05,960 --> 00:14:08,520
TORCENDO

282
00:14:08,520 --> 00:14:14,920

hosana ao Rei dos reis...

283
00:14:19,760 --> 00:14:22,720
Esta é a estrada Shankill,
o coração do lealismo.

284
00:14:25,400 --> 00:14:27,320
Onde meu coração e minha alma foram forjados.

285
00:14:27,320 --> 00:14:29,240
<cor da fonte="

286
00:14:29,240 --> 00:14:33,720
Todo o nosso mundo, todo o nosso
ambiente foi ditado por,

287
00:14:33,720 --> 00:14:37,440
você sabe, sendo leais e
Protestantes e odiadores de católicos.

288
00:14:37,440 --> 00:14:41,600
Você sabe o que eu quero dizer? Foi em nosso
DNA desde o nascimento para odiar os católicos.

289
00:14:41,600 --> 00:14:44,160
Nós os odiamos com paixão,
<cor da fonte="

290
00:14:44,160 --> 00:14:46,480
Cada minuto do nosso dia
nós os desprezamos

291
00:14:46,480 --> 00:14:48,400
e queríamos vê-los sofrer.

292
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
E eu sei que isso é duro.

293
00:14:50,200 --> 00:14:52,480
Você sabe, quero dizer,
olhando para isso agora é uma loucura.

294
00:14:52,480 --> 00:14:55,080
Mas quando você nasce em
aquele ambiente tribal

295
00:14:55,080 --> 00:14:57,480
<cor da fonte="
pelos problemas,

296
00:14:57,480 --> 00:14:59,680
eles eram nossos inimigos,
Você sabe o que eu quero dizer?

297
00:14:59,680 --> 00:15:01,720
Não havia como escapar disso.

298
00:15:01,720 --> 00:15:03,400
É uma estratégia de sobrevivência arraigada.

299
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Podemos dizer apenas olhando
para alguém

300
00:15:05,600 --> 00:15:07,080
<cor da fonte="

301
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
E eu me lembro de fazer isso sozinho

302
00:15:08,720 --> 00:15:11,320
quando cresci quando criança
quando eu estava no centro da cidade de Belfast.

303
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Sempre pensamos que eles eram fedorentos,
então fizemos,

304
00:15:13,320 --> 00:15:16,160
e nós simplesmente sabíamos,
"Ele parece um católico."

305
00:15:19,160 --> 00:15:21,800
<cor da fonte="
Estou parecendo um louco, preconceituoso,

306
00:15:21,800 --> 00:15:25,920
sectário,
Um louco que odeia católicos aqui.

307
00:15:25,920 --> 00:15:26,960
ELE RI

308
00:15:26,960 --> 00:15:29,480
Mas o que estou falando é,
você sabe, aquele ambiente

309
00:15:29,480 --> 00:15:31,560
que eu cresci quando era jovem,
sabe o que quero dizer,

310
00:15:31,560 --> 00:15:34,200
<cor da fonte="
anos, espero poder

311
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
para explicar que minhas atitudes
mudou, você sabe.

312
00:15:36,440 --> 00:15:37,880
Você fez uma viagem, John.

313
00:15:37,880 --> 00:15:40,160
Sim, exatamente. Está no meio do caminho.

314
00:15:40,160 --> 00:15:41,560
Certo, tudo bem.

315
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
Isso não... isso não acaba
<cor da fonte="

316
00:15:44,960 --> 00:15:46,320
Sim.

317
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
Meu nome é John Chambers.

318
00:15:54,440 --> 00:15:56,200
Nasci e fui criado em Belfast.

319
00:15:56,200 --> 00:15:58,240
Sou um lealista amante da paz.

320
00:15:58,240 --> 00:15:59,960
E... Deixe-me começar de novo.

321
00:15:59,960 --> 00:16:01,320
ELE RI

322
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Isso é bom.

323
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
Pareço como se estivesse em um game show.

324
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
<cor da fonte="

325
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
Minha lembrança mais antiga é do hospital.

326
00:16:08,480 --> 00:16:09,920
Hum, eu estive um pouco no hospital

327
00:16:09,920 --> 00:16:11,800
quando eu era mais jovem,
Eu tive uma doença óssea.

328
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
Aos poucos minha mãe parou de me visitar

329
00:16:14,760 --> 00:16:16,880
e eu pensei,
“Isso é um pouco bizarro”, você sabe.

330
00:16:16,880 --> 00:16:19,920
<cor da fonte="
até este ponto.

331
00:16:19,920 --> 00:16:23,080
E então minha avó nos sentou
um dia e ela disse, você sabe,

332
00:16:23,080 --> 00:16:24,840
"Tenho algumas novidades para lhe contar."

333
00:16:24,840 --> 00:16:26,560
E nós pensamos: "O quê?"
E ela fica tipo,

334
00:16:26,560 --> 00:16:29,160
“Temo que sua mãe tenha morrido.
<cor da fonte="

335
00:16:30,560 --> 00:16:33,600
Você sabe, é duro,
mas eu nem senti falta dela.

336
00:16:33,600 --> 00:16:35,280
Eu sei que isso parece ruim,

337
00:16:35,280 --> 00:16:38,040
mas porque minha avó era
assumindo um papel tão ativo

338
00:16:38,040 --> 00:16:39,840
em nossa educação,
ela era minha mãe,

339
00:16:39,840 --> 00:16:42,120
basicamente, e minha avó
<cor da fonte="

340
00:16:42,120 --> 00:16:45,240
e não senti falta de ter uma mãe
até que eu era muito mais velho

341
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
e aprendi a verdade.

342
00:16:49,480 --> 00:16:51,080
O que é esse lugar?

343
00:16:51,080 --> 00:16:53,200
Esta é Glencairn.

344
00:16:53,200 --> 00:16:55,600
Foi para lá que nos mudamos,
final dos anos sessenta, início dos setenta.

345
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
E nossa casa ficava aqui.

346
00:16:57,160 --> 00:17:00,040
<cor da fonte="
e meus irmãos.

347
00:17:00,040 --> 00:17:01,560
A casa é onde está a fogueira.

348
00:17:01,560 --> 00:17:04,360
Bem onde está a fogueira, sim.
Essa era a nossa casa.

349
00:17:06,520 --> 00:17:08,920
Glencairn é um ótimo lugar
viver, você entende o que quero dizer?

350
00:17:08,920 --> 00:17:11,200
Quando crianças, adorávamos, então adoramos.

351
00:17:11,200 --> 00:17:13,040
<cor da fonte="

352
00:17:14,120 --> 00:17:16,880
Era uma propriedade totalmente nova,
mas era uma propriedade ultra leal,

353
00:17:16,880 --> 00:17:19,240
você sabe. Legalistas controlados
cada aspecto disso.

354
00:17:19,240 --> 00:17:21,240
O que é um legalista?

355
00:17:21,240 --> 00:17:23,040
JOÃO RI

356
00:17:23,040 --> 00:17:25,240
Er, boa pergunta.

357
00:17:25,240 --> 00:17:27,040
<cor da fonte="

358
00:17:27,040 --> 00:17:29,240
um protestante anglo-saxão branco,
basicamente.

359
00:17:29,240 --> 00:17:31,800
Somos mais britânicos que os britânicos,
Você sabe o que eu quero dizer?

360
00:17:33,120 --> 00:17:35,880
Mais orgulhoso, devo dizer,
do que os britânicos serem britânicos.

361
00:17:35,880 --> 00:17:38,840
Você sabe que eles ainda estão de pé
<cor da fonte="

362
00:17:38,840 --> 00:17:41,480
Todos os legalistas de clubes protestantes,
no final da noite,

363
00:17:41,480 --> 00:17:43,880
não importa o quão bêbado ou chapado
ou desperdiçado que você é,

364
00:17:43,880 --> 00:17:46,280
quando eles interpretam a Rainha,
você tem que se levantar e saudar.

365
00:17:46,280 --> 00:17:48,800
Se você não fizer isso, você vai
<cor da fonte="

366
00:17:48,800 --> 00:17:50,280
Eles levam isso muito a sério.

367
00:17:50,280 --> 00:17:53,520
LOCUTOR DE TV: Isso nos leva ao
fim de nossos programas na BBC One.

368
00:17:53,520 --> 00:17:56,360
E lembro-me de quando criança, a BBC
todas as noites costumava interpretar a Rainha

369
00:17:56,360 --> 00:17:58,560
no final da noite, e usávamos
<cor da fonte="

370
00:17:58,560 --> 00:18:00,280
e saudar a Rainha
quando eles jogaram.

371
00:18:00,280 --> 00:18:02,360
TV: Para todos nós aqui em
Casa de Radiodifusão,

372
00:18:02,360 --> 00:18:03,920
desejando-lhe boa noite.

373
00:18:03,920 --> 00:18:06,880
Éramos tão fanáticos, você sabe,
nós levamos isso a sério.

374
00:18:06,880 --> 00:18:10,160
<cor da fonte="

375
00:18:18,800 --> 00:18:21,040
Eu, mamãe, ela iria,

376
00:18:21,040 --> 00:18:23,960
“Jim, desligue essa TV agora.

377
00:18:25,760 --> 00:18:27,000
"Jim!

378
00:18:27,000 --> 00:18:29,480
"Eu disse para você parar com isso."

379
00:18:31,640 --> 00:18:34,880
Esse hino nacional
e aquela bandeira...

380
00:18:38,040 --> 00:18:39,400
Simplesmente não posso.

381
00:18:40,920 --> 00:18:44,760
Significa mais para mim do que
<cor da fonte="

382
00:18:44,760 --> 00:18:46,240
porque é uma das coisas também,

383
00:18:46,240 --> 00:18:49,240
isso provavelmente estaria no
uniformes dos soldados, você sabe,

384
00:18:49,240 --> 00:18:51,520
mesmo que seja pequeno, está lá.

385
00:18:51,520 --> 00:18:53,480
É: “Eu sou seu opressor.

386
00:18:53,480 --> 00:18:56,560
"Sou eu quem está mantendo
você está abatido."

387
00:18:57,760 --> 00:19:00,720
<cor da fonte="
Não estou dizendo assim...

388
00:19:00,720 --> 00:19:03,600
..que, enquanto eu crescia,
Eu meio que não, você sabe...

389
00:19:04,640 --> 00:19:07,320
..às vezes vejo soldados
e pense,

390
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
"Hum, ele é bonito."

391
00:19:10,560 --> 00:19:13,560
Porque foi isso que aconteceu comigo
um dia vindo da escola.

392
00:19:13,560 --> 00:19:16,720
<cor da fonte="
dos portões da escola

393
00:19:16,720 --> 00:19:19,200
e eu estava voltando para casa com amigos

394
00:19:19,200 --> 00:19:23,080
e parado pelos soldados.

395
00:19:23,080 --> 00:19:26,080
"OK, poderíamos saber seu nome?"

396
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
"De onde você vem?"

397
00:19:28,080 --> 00:19:31,760
Eu fico tipo, "Você está falando sério
me perguntando de onde venho?

398
00:19:31,760 --> 00:19:33,480
<cor da fonte="

399
00:19:33,480 --> 00:19:36,840
"Estou usando meu uniforme.
O quê, você é estúpido ou algo assim?"

400
00:19:36,840 --> 00:19:38,960
E enquanto eu estou sendo tudo, você sabe,

401
00:19:38,960 --> 00:19:41,560
mal-humorado e tudo isso continua,

402
00:19:41,560 --> 00:19:44,160
o cara que era na verdade
me fazendo as perguntas,

403
00:19:44,160 --> 00:19:45,480
ele era um cara bonito.

404
00:19:45,480 --> 00:19:47,400
<cor da fonte="

405
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
"Você é adorável."

406
00:19:49,560 --> 00:19:52,680
E então eu digo: "Oh, Jesus, não.
Controle-se."

407
00:19:52,680 --> 00:19:55,920
E literalmente tive que pensar: "Isso
não importa o quão bonito seja

408
00:19:55,920 --> 00:19:59,000
"isso... ou lindo aquele garoto é,
ele é o inimigo."

409
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
<cor da fonte="

410
00:20:00,760 --> 00:20:02,320
Eu entendi as regras, sim.

411
00:20:02,320 --> 00:20:04,480
E você entendeu o que aconteceu
se você os quebrou?

412
00:20:04,480 --> 00:20:05,640
Hum.

413
00:20:05,640 --> 00:20:07,400
Ah, Jesus, sim.

414
00:20:07,400 --> 00:20:09,280
TOCAÇÕES DE MÚSICA DISCO

415
00:20:11,080 --> 00:20:13,160
ARQUIVO: Essas cenas são
um contraste notável

416
00:20:13,160 --> 00:20:15,800
<cor da fonte="
atitudes.

417
00:20:15,800 --> 00:20:19,160
Aqui meninas católicas e protestantes
arriscar represálias muito desagradáveis

418
00:20:19,160 --> 00:20:22,160
dançar com soldados britânicos
em uma discoteca improvisada

419
00:20:22,160 --> 00:20:24,400
dentro do quartel do Exército.

420
00:20:24,400 --> 00:20:27,120
Vocês duas são garotas católicas
<cor da fonte="

421
00:20:27,120 --> 00:20:28,640
com soldados britânicos.

422
00:20:28,640 --> 00:20:31,520
Isso não é uma coisa perigosa de se fazer
em suas circunstâncias?

423
00:20:31,520 --> 00:20:33,080
É, sim.

424
00:20:33,080 --> 00:20:34,800
Mas ainda corremos o risco.

425
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
Achamos que vale a pena.

426
00:20:36,200 --> 00:20:39,040
O que você pensa sobre
<cor da fonte="

427
00:20:39,040 --> 00:20:40,560
Claro que gostamos muito deles.

428
00:20:41,880 --> 00:20:43,760
Você realmente gosta deles

429
00:20:43,760 --> 00:20:45,560
quando eles começam a vir para a discoteca.

430
00:20:47,480 --> 00:20:49,360
CÃO LADIDO

431
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
Bonecos soldados.

432
00:20:56,040 --> 00:20:58,200
Esse era o termo conhecido para eles.

433
00:21:03,840 --> 00:21:05,640
Este é o poste onde

434
00:21:05,640 --> 00:21:08,440
<cor da fonte="
noite passada

435
00:21:08,440 --> 00:21:10,560
e ridicularizado por mulheres e outros,

436
00:21:10,560 --> 00:21:12,600
depois que ela teve a cabeça raspada

437
00:21:12,600 --> 00:21:15,040
e ela estava coberta de alcatrão e penas
por toda a cabeça dela...

438
00:21:16,320 --> 00:21:19,000
..tudo porque ela estava saindo
com um soldado britânico.

439
00:21:20,840 --> 00:21:23,640
<cor da fonte="
por mais tempo

440
00:21:23,640 --> 00:21:25,840
para que as pessoas pudessem obter
uma boa olhada neles,

441
00:21:25,840 --> 00:21:28,280
envergonhando-os totalmente
e humilhando-os

442
00:21:28,280 --> 00:21:30,600
e marcando-os
dentro da comunidade -

443
00:21:30,600 --> 00:21:33,800
isso é... isso é alguém
<cor da fonte="

444
00:21:35,440 --> 00:21:37,400
Você não estava apenas trazendo vergonha
em você mesmo,

445
00:21:37,400 --> 00:21:39,680
você estava trazendo isso para a família.

446
00:21:39,680 --> 00:21:41,000
O que você faria se encontrasse

447
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
sua filha saindo
com um soldado britânico?

448
00:21:43,000 --> 00:21:46,200
Eu a entregaria às mulheres
<cor da fonte="

449
00:21:46,200 --> 00:21:48,520
Você é a favor do alcatrão
e penas?

450
00:21:48,520 --> 00:21:50,840
De todo o coração, sim,
Eu sou a favor disso.

451
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
Você é a favor disso?

452
00:21:52,320 --> 00:21:53,520
Definitivamente, sim.

453
00:21:53,520 --> 00:21:55,440
E eu, definitivamente.
Você é a favor disso?

454
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
<cor da fonte="

455
00:21:57,240 --> 00:22:01,560
Eu mesmo luto com isso porque,
você sabe, eu tive momentos da minha vida

456
00:22:01,560 --> 00:22:07,360
onde eu estava totalmente em apoio
dos paramilitares, você sabe,

457
00:22:07,360 --> 00:22:11,080
porque eu senti isso
eles eram meus protetores.

458
00:22:11,080 --> 00:22:12,480
Mas também ao mesmo tempo eles eram

459
00:22:12,480 --> 00:22:14,480
<cor da fonte="
seu próprio povo,

460
00:22:14,480 --> 00:22:17,040
essa é a forma definitiva de controle,
mantendo todo mundo

461
00:22:17,040 --> 00:22:20,680
dentro de seus limites
e dentro de sua tribo.

462
00:22:20,680 --> 00:22:23,800
Eles poderiam ser os bons e os maus.

463
00:22:25,920 --> 00:22:27,400
O muito ruim.

464
00:22:28,800 --> 00:22:30,280
Hum.

465
00:22:39,320 --> 00:22:42,480
<cor da fonte="
foi sequestrada de sua casa

466
00:22:42,480 --> 00:22:46,320
aqui no complexo Davis Flats
na Lower Falls Road de Belfast.

467
00:22:46,320 --> 00:22:48,400
Na noite de 7 de dezembro,

468
00:22:48,400 --> 00:22:51,120
quatro mulheres entraram na casa
da senhora deputada Jean McConville,

469
00:22:51,120 --> 00:22:54,240
disse à família que a mãe deles
<cor da fonte="

470
00:22:54,240 --> 00:22:55,840
e depois saiu com ela.

471
00:22:55,840 --> 00:22:58,240
A Sra. McConville nunca mais voltou para casa.

472
00:23:06,920 --> 00:23:08,600
Meu nome é Michael McConville.

473
00:23:08,600 --> 00:23:10,760
Eu sou filho de Jean McConville,

474
00:23:10,760 --> 00:23:14,360
e minha mãe foi levada

475
00:23:14,360 --> 00:23:17,160
de nós pelo IRA em 1972.

476
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
É...

477
00:23:51,880 --> 00:23:55,600
<cor da fonte="
isso aqui, para ser honesto com você.

478
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
Só de ver quão jovem
todo mundo estava, sabe?

479
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
É...

480
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Então esse aqui sou eu.

481
00:24:09,240 --> 00:24:11,600
Dervi, Elizabeth.

482
00:24:13,160 --> 00:24:14,480
Meu pai era católico,

483
00:24:14,480 --> 00:24:16,040
minha mãe era protestante.

484
00:24:16,040 --> 00:24:18,440
<cor da fonte="

485
00:24:18,440 --> 00:24:20,240
é um casamento misto.

486
00:24:22,040 --> 00:24:25,080
E em 1970
nos mudamos para Divis Flats.

487
00:24:26,120 --> 00:24:29,280
ARQUIVO: No final das Cataratas
A estrada é Divis Flats

488
00:24:29,280 --> 00:24:32,240
uma cidadela de 10.000 católicos.

489
00:24:33,720 --> 00:24:36,800
Os Rich Flats são uma fortaleza
<cor da fonte="

490
00:24:36,800 --> 00:24:40,160
uma fortaleza de pedra que lhes deu
rotas de cobertura e fuga

491
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
em sua guerra contra
o exército britânico.

492
00:24:46,480 --> 00:24:50,480
Meu pai não esteve bem por um bom tempo.

493
00:24:50,480 --> 00:24:52,640
Ele tinha câncer, então ele teve.

494
00:24:52,640 --> 00:24:54,960
Quando ele morreu, pensei que fosse o
<cor da fonte="

495
00:24:54,960 --> 00:24:57,640
o que poderia acontecer comigo
e meus irmãos e irmãs.

496
00:24:57,640 --> 00:24:59,600
Mal sabia eu que nove meses
mais tarde

497
00:24:59,600 --> 00:25:01,520
teríamos perdido nossa mãe também.

498
00:25:08,440 --> 00:25:11,440
Como você o descreveria,
seu pai?

499
00:25:11,440 --> 00:25:12,880
<cor da fonte="

500
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
Corajoso,

501
00:25:16,240 --> 00:25:17,600
corajoso,

502
00:25:17,600 --> 00:25:18,720
cuidadoso.

503
00:25:19,720 --> 00:25:21,200
Engraçado.

504
00:25:22,560 --> 00:25:23,960
Amando.

505
00:25:25,840 --> 00:25:29,000
E realmente um coração de ouro.

506
00:25:29,000 --> 00:25:31,160
Ele é uma alma gentil, então ele é,

507
00:25:31,160 --> 00:25:32,680
quem acabou de ter...

508
00:25:34,240 --> 00:25:37,080
<cor da fonte="
em sua vida.

509
00:25:37,080 --> 00:25:39,760
Ele não deixaria ninguém passar
o que ele teve que passar.

510
00:25:41,280 --> 00:25:42,560
Não importa o que aconteça,

511
00:25:42,560 --> 00:25:45,200
se eu dissesse a ele que algo
pode ter acontecido comigo,

512
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
Eu sempre soube que ele iria
proteja-me disso.

513
00:25:47,880 --> 00:25:51,560
<cor da fonte="
sentir, sabe?

514
00:25:53,960 --> 00:25:56,000
De onde você acha que isso vem?

515
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
Hum...

516
00:26:00,240 --> 00:26:01,640
É,

517
00:26:01,640 --> 00:26:03,760
provavelmente da minha avó
sendo levado embora.

518
00:26:08,920 --> 00:26:11,520
MICHAEL: Houve um tiroteio acontecendo
naquela noite

519
00:26:11,520 --> 00:26:14,200
<cor da fonte="
e os soldados britânicos.

520
00:26:18,320 --> 00:26:20,080
E um soldado ficou ferido

521
00:26:20,080 --> 00:26:21,560
e minha mãe foi em seu auxílio.

522
00:26:23,400 --> 00:26:25,640
Quem era ele, ele era um...?
Ele era um soldado britânico

523
00:26:25,640 --> 00:26:27,080
e, é,

524
00:26:27,080 --> 00:26:28,680
ela tentou ajudá-lo.

525
00:26:29,680 --> 00:26:32,320
Mostre um ato de bondade
<cor da fonte="

526
00:26:32,320 --> 00:26:34,240
Mas, é,

527
00:26:34,240 --> 00:26:36,720
o povo de Divis Flats
não via dessa forma.

528
00:26:36,720 --> 00:26:38,480
Quando eu digo que o povo do
Divis Flats

529
00:26:38,480 --> 00:26:40,600
o IRA dos Divis Flats
não via dessa forma.

530
00:26:40,600 --> 00:26:43,040
Eles enviaram alguém para escrever

531
00:26:43,040 --> 00:26:44,880
<cor da fonte="

532
00:26:44,880 --> 00:26:46,600
enquanto estávamos todos dormindo.

533
00:26:46,600 --> 00:26:50,120
"Amantes britânicos" ou
“Saiam ou então, amantes de soldados”.

534
00:26:50,120 --> 00:26:52,760
Eu não consigo lembrar o que era,
mas foi um daqueles slogans

535
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
o que eles tinham na frente
do apartamento.

536
00:26:56,320 --> 00:26:58,760
<cor da fonte="
nossa mãe foi embora.

537
00:27:01,360 --> 00:27:03,320
Eu sabia que algo ruim estava acontecendo
acontecer,

538
00:27:03,320 --> 00:27:04,720
Eu não percebi na época

539
00:27:04,720 --> 00:27:07,240
que eles iam assassinar
minha mãe.

540
00:27:30,480 --> 00:27:32,000
Não tínhamos pais,

541
00:27:32,000 --> 00:27:34,680
nós realmente não tínhamos ninguém
<cor da fonte="

542
00:27:35,880 --> 00:27:38,800
Não me entenda mal, havia muito
de gente boa em Divis Flats,

543
00:27:38,800 --> 00:27:40,080
então houve,

544
00:27:40,080 --> 00:27:42,320
e eu diria que eles provavelmente
estavam com medo.

545
00:27:42,320 --> 00:27:43,840
Do que eles estavam com medo?

546
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
Eles estavam com medo do IRA.

547
00:27:45,400 --> 00:27:46,760
Não havia mais nada.

548
00:27:46,760 --> 00:27:49,760
<cor da fonte="
porque o IRA não concordou

549
00:27:49,760 --> 00:27:52,520
com isso. Então eles governaram
e eles governaram com mão de ferro.

550
00:28:03,720 --> 00:28:06,800
Aperte, um, dois, solte,
aperte, um, dois, solte.

551
00:28:06,800 --> 00:28:09,200
Isso lhe dá uma explosão de três
ou quatro rodadas de cada vez.

552
00:28:10,760 --> 00:28:14,840
<cor da fonte="
ou questionar um pedido?

553
00:28:15,920 --> 00:28:17,880
Naquela época? Sim. Não.

554
00:28:19,280 --> 00:28:22,000
Você não teria feito isso,
tipo, foi, você sabe...

555
00:28:22,000 --> 00:28:24,160
Isso poderia ter custado sua vida.

556
00:28:25,200 --> 00:28:27,560
E isso ficou bem claro,
<cor da fonte="

557
00:28:27,560 --> 00:28:31,160
Sargento Major, você vai levar
patrulha número dois esta noite.

558
00:28:32,120 --> 00:28:34,400
Quando me pediram para fazer coisas,

559
00:28:34,400 --> 00:28:36,880
Eu me lembro, você sabe,

560
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
a excitação,

561
00:28:39,040 --> 00:28:41,520
as borboletas no estômago...

562
00:28:42,920 --> 00:28:46,560
..como se fosse ontem,
e isso se torna viciante.

563
00:28:48,120 --> 00:28:51,800
<cor da fonte="
Aquela adrenalina, talvez...

564
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
..pressa que você consegue
porque você está vivendo no limite...

565
00:28:57,160 --> 00:28:58,640
..você sabe?

566
00:29:01,120 --> 00:29:03,840
Esse dia foi
um dia como qualquer outro dia.

567
00:29:03,840 --> 00:29:07,000
A quinta-feira,
cinco dias depois do meu aniversário de 19 anos.

568
00:29:09,000 --> 00:29:12,120
<cor da fonte="
para comer, saí e tomei uma cerveja.

569
00:29:13,520 --> 00:29:18,120
E então eu e meu amigo,
fomos abordados por dois homens

570
00:29:18,120 --> 00:29:20,360
e esses caras disseram:
"Venha conosco.

571
00:29:20,360 --> 00:29:22,480
"Vamos fazer isso e aquilo
e tal e tal

572
00:29:22,480 --> 00:29:24,680
<cor da fonte="
e tal e tal."

573
00:29:24,680 --> 00:29:26,720
Quando você diz "tal e tal
e tal e tal..."

574
00:29:26,720 --> 00:29:29,600
Sim, é assim que eles chamam
redações.

575
00:29:31,120 --> 00:29:35,320
Veja, se o seu papel, rabiscar
isso, "Oh, é uma declaração redigida."

576
00:29:35,320 --> 00:29:37,040
<cor da fonte="

577
00:29:37,040 --> 00:29:39,520
Eu não vou te contar, porra
mais do que

578
00:29:39,520 --> 00:29:41,520
tal e tal e tal e tal.

579
00:29:43,160 --> 00:29:46,520
Mas nós fomos para este lugar,
que era tal e tal lugar

580
00:29:46,520 --> 00:29:50,080
e eu me encontrei
com o oficial superior,

581
00:29:50,080 --> 00:29:53,200
<cor da fonte="
que eu tive que fazer

582
00:29:53,200 --> 00:29:55,480
e disse: "Certo, vá em frente."

583
00:29:55,480 --> 00:29:57,120
O que estava nessa lista?

584
00:29:58,560 --> 00:30:01,440
Onde plantar o dispositivo,

585
00:30:01,440 --> 00:30:05,120
o que eu estava procurando
antes de plantar o dispositivo,

586
00:30:05,120 --> 00:30:07,080
e...

587
00:30:07,080 --> 00:30:09,360
..uma espécie de detalhes sobre o tempo

588
00:30:09,360 --> 00:30:10,920
<cor da fonte="

589
00:30:10,920 --> 00:30:12,560
Então você sabia que era uma bomba?

590
00:30:12,560 --> 00:30:14,000
Sim.

591
00:30:14,000 --> 00:30:15,320
Hum-hm.

592
00:30:15,320 --> 00:30:16,720
Como você se sentiu?

593
00:30:16,720 --> 00:30:19,840
Eu só... Isso foi apenas uma quinta-feira,
tipo de coisa.

594
00:30:19,840 --> 00:30:21,680
Isso parece um pouco blasé.

595
00:30:21,680 --> 00:30:24,240
Os anos setenta foram uma época terrível.

596
00:30:25,360 --> 00:30:27,280
<cor da fonte="
Então eu estava no meio.

597
00:30:27,280 --> 00:30:29,600
Eu estava no meio disso.
Então alguém me disse:

598
00:30:29,600 --> 00:30:32,520
"Você vai plantar
este dispositivo aqui." Você sabe,

599
00:30:32,520 --> 00:30:35,560
ele poderia muito bem ter dito: "Você
quer uma xícara de chá?" Como se fosse...

600
00:30:35,560 --> 00:30:36,760
<cor da fonte="

601
00:30:36,760 --> 00:30:39,560
Eu apenas disse: "OK, certo.
É isso, não há problema.

602
00:30:39,560 --> 00:30:40,800
"Vá em frente."

603
00:30:44,800 --> 00:30:46,920
Foi preparado,

604
00:30:46,920 --> 00:30:51,440
e era eu e outro cara.

605
00:30:51,440 --> 00:30:53,480
Então eu disse: "Certo, entre lá
e faça isso

606
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
"e coloque-o lá
<cor da fonte="

607
00:30:55,480 --> 00:30:57,160
E ele diz: “OK, sem problemas”.

608
00:30:57,160 --> 00:30:58,840
E ele demorou cerca de...

609
00:31:01,400 --> 00:31:04,400
..eu não sei, talvez cinco
ou seis passos e ele acendeu.

610
00:31:10,720 --> 00:31:13,400
Tudo que consigo lembrar foi
como uma grande bola branca,

611
00:31:13,400 --> 00:31:14,640
e eu estava sem visão.

612
00:31:15,760 --> 00:31:17,120
Eu lembro de ir...

613
00:31:19,360 --> 00:31:22,320
<cor da fonte="
estava me irritando,

614
00:31:22,320 --> 00:31:25,280
mas eu estava lá, você sabe.

615
00:31:25,280 --> 00:31:27,240
Que ferimentos seu amigo sofreu?

616
00:31:27,240 --> 00:31:28,720
Perdeu o braço.

617
00:31:29,760 --> 00:31:31,160
Por que disparou?

618
00:31:31,160 --> 00:31:32,760
Explosão prematura, apenas.

619
00:31:33,840 --> 00:31:35,160
Há...

620
00:31:35,160 --> 00:31:37,280
..qualquer quantidade de razões de Deus,
<cor da fonte="

621
00:31:39,040 --> 00:31:40,600
E então o Exército estava por toda parte.

622
00:31:40,600 --> 00:31:42,640
Eles estavam em cima de nós,
eles estavam esperando por nós.

623
00:31:46,120 --> 00:31:48,320
Posso perguntar, você estava...

624
00:31:48,320 --> 00:31:50,320
..você estava disposto,

625
00:31:50,320 --> 00:31:51,960
você estava disposto a matar alguém?

626
00:31:51,960 --> 00:31:53,120
Sim.

627
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
É por isso que eu estava lá.

628
00:31:56,800 --> 00:31:59,760
<cor da fonte="
Eu vou matar pessoas.

629
00:31:59,760 --> 00:32:02,400
E isso nem é um desafio
para mim.

630
00:32:03,960 --> 00:32:06,600
Você sabe,
faz parte do que eu me inscrevi.

631
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
Você deixou de ser...

632
00:32:10,680 --> 00:32:14,840
..um adolescente normal para ser alguém
que estava disposto a matar?

633
00:32:17,280 --> 00:32:19,400
<cor da fonte="

634
00:32:19,400 --> 00:32:20,840
Hum.

635
00:32:23,000 --> 00:32:24,400
Sim.

636
00:32:26,000 --> 00:32:27,720
Você sabe, olhando para mim agora

637
00:32:27,720 --> 00:32:29,720
que eu sou
direto da minha zona de conforto.

638
00:32:29,720 --> 00:32:31,240
Sim. Significar.

639
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
Você me levou para um lugar ruim,
James.

640
00:32:35,280 --> 00:32:37,320
Desculpe.

641
00:32:37,320 --> 00:32:39,520
<cor da fonte="
Você sabe o que eu quero dizer?

642
00:32:40,560 --> 00:32:42,880
Isso apenas leva você para um lugar ruim,
você sabe, que você não

643
00:32:42,880 --> 00:32:44,760
realmente me sinto confortável.

644
00:32:44,760 --> 00:32:47,960
Mas, ao mesmo tempo,
porque você não está confortável,

645
00:32:47,960 --> 00:32:49,800
isso não significa que não esteja lá.

646
00:32:51,240 --> 00:32:53,120
<cor da fonte="

647
00:32:53,120 --> 00:32:55,160
as coisas que me fazem
desconfortável

648
00:32:55,160 --> 00:32:56,840
porque eles são importantes.

649
00:32:58,280 --> 00:32:59,560
Você sabe.

650
00:33:02,800 --> 00:33:05,880
Vamos pegar outra xícara
de chá aqui? Sim, claro.

651
00:33:06,880 --> 00:33:09,240
Gosta de um agora?
<cor da fonte="

652
00:33:09,240 --> 00:33:11,160
Eu mataria você por uma xícara de chá.

653
00:33:31,680 --> 00:33:35,000
Você está sempre ciente de que, você sabe,
uma bomba pode explodir a qualquer momento

654
00:33:35,000 --> 00:33:38,760
no centro da cidade
ou em qualquer lugar em Belfast.

655
00:33:41,040 --> 00:33:45,080
A presença da segurança foi sempre
muito proeminente, você sabe.

656
00:33:45,080 --> 00:33:48,320
<cor da fonte="
com uma arma à vista.

657
00:33:48,320 --> 00:33:51,120
Então você está sempre cauteloso,
sabe o que quero dizer?

658
00:33:51,120 --> 00:33:53,400
E, você sabe, você poderia ver isso
no rosto das pessoas,

659
00:33:53,400 --> 00:33:55,880
você sabe, a suspeita
e o medo.

660
00:33:55,880 --> 00:33:58,680
Você sabe, quero dizer,
<cor da fonte="

661
00:34:03,440 --> 00:34:07,960
Desde a minha mais tenra idade,
Belfast era uma zona proibida para estacionar.

662
00:34:07,960 --> 00:34:10,680
Você não conseguiu estacionar
seu carro abandonado na cidade.

663
00:34:10,680 --> 00:34:12,120
Então minha mãe me manteria fora da escola

664
00:34:12,120 --> 00:34:14,600
para que eu pudesse sentar no carro enquanto
ela fez suas compras, você sabe,

665
00:34:14,600 --> 00:34:16,800
<cor da fonte="
veículo sem vigilância

666
00:34:16,800 --> 00:34:19,840
dentro do centro da cidade. Poderia
foi um carro-bomba, então alguém

667
00:34:19,840 --> 00:34:21,320
tinha que estar no banco do passageiro.

668
00:34:21,320 --> 00:34:24,000
Ou quando você voltou, a rua
seria completamente limpo

669
00:34:24,000 --> 00:34:25,880
e seu carro estaria pegando fogo.

670
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
<cor da fonte="

671
00:34:34,960 --> 00:34:37,720
O que minha mãe fez foi colocá-la grande,
gordo, garoto da escola no...

672
00:34:37,720 --> 00:34:40,320
..basta entrar no banco do passageiro
com um saco de batatas fritas

673
00:34:40,320 --> 00:34:42,080
e uma garrafa de Coca-Cola e uma revista em quadrinhos,

674
00:34:42,080 --> 00:34:44,240
e eu estaria sentado lá feliz
por horas!

675
00:34:44,240 --> 00:34:46,760
<cor da fonte="
Tirei um dia de folga da escola.

676
00:34:50,400 --> 00:34:52,320
Vá para a direita ali.

677
00:34:52,320 --> 00:34:54,760
Quando o bombardeio começou a acontecer

678
00:34:54,760 --> 00:34:56,840
então as empresas estavam reclamando

679
00:34:56,840 --> 00:34:59,560
então eles construíram um anel de aço...

680
00:35:00,720 --> 00:35:04,480
..em volta do centro da cidade
para impedir que as pessoas sejam bombardeadas.

681
00:35:06,320 --> 00:35:09,800
<cor da fonte="
rodeando toda a cidade

682
00:35:09,800 --> 00:35:12,560
centro, e foi apenas algo
isso fez parte da sua vida.

683
00:35:18,680 --> 00:35:20,920
Eu acho que provavelmente parece
como um susto de bomba.

684
00:35:20,920 --> 00:35:23,160
É isso? Quantas vezes isso
aconteceu aqui?

685
00:35:23,160 --> 00:35:27,240
<cor da fonte="
Já houve realmente uma bomba?

686
00:35:27,240 --> 00:35:29,000
Ah, sim, sim.

687
00:35:29,000 --> 00:35:30,680
Você fica farto disso?

688
00:35:30,680 --> 00:35:32,640
Não, é apenas um modo de vida.

689
00:35:37,880 --> 00:35:41,920
Toda a vida da cidade foi
sugado disso.

690
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
Toda a vida noturna desapareceu.

691
00:35:45,040 --> 00:35:49,440
<cor da fonte="
deixando o país.

692
00:35:51,960 --> 00:35:54,760
Eu deveria pensar que todos os poetas,
os pintores e os performers

693
00:35:54,760 --> 00:35:57,400
da música simplesmente se levantaram e saíram.

694
00:35:59,120 --> 00:36:00,800
Foi muito assustador.

695
00:36:12,400 --> 00:36:14,880
CRACKES DE FOGO

696
00:36:38,840 --> 00:36:44,320
Há lugares em Belfast onde
<cor da fonte="

697
00:36:44,320 --> 00:36:47,640
que me sinto muito desconfortável
passando.

698
00:36:47,640 --> 00:36:52,160
Como as vendas diretas de vinho são
no antigo prédio onde eu costumava

699
00:36:52,160 --> 00:36:57,640
para trabalhar para a Kodak, e eu saí
uma noite e três homens armados

700
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
tentou me agarrar no carro

701
00:36:59,360 --> 00:37:02,360
<cor da fonte="
eles pularam e salvaram minha vida

702
00:37:02,360 --> 00:37:03,920
e consegui fugir.

703
00:37:05,720 --> 00:37:08,440
Isso aconteceu com amigos meus
e eles não foram vistos novamente,

704
00:37:08,440 --> 00:37:09,800
eles foram torturados.

705
00:37:11,200 --> 00:37:14,400
Eu apenas pensei: "Bem, eu vou
fazer algo que eu realmente quero

706
00:37:14,400 --> 00:37:16,280
<cor da fonte="

707
00:37:17,840 --> 00:37:21,680
E foi aí que eu decidi
Eu ia abrir uma loja de discos.

708
00:37:25,760 --> 00:37:31,280
É um prédio antigo e precisávamos
para colocar janelas nele e outras coisas.

709
00:37:31,280 --> 00:37:35,040
E eu decidi que faríamos uma festa
nele em uma noite de domingo.

710
00:37:36,480 --> 00:37:40,400
Então pintei o banheiro.

711
00:37:40,400 --> 00:37:43,600
<cor da fonte="
de tinta vermelha e pintado

712
00:37:43,600 --> 00:37:44,920
o assento do vaso sanitário vermelho

713
00:37:44,920 --> 00:37:47,680
porque não podíamos
tem moças vindo por aí

714
00:37:47,680 --> 00:37:49,720
e não ter um banheiro decente.

715
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
Então essa foi minha primeira prioridade.

716
00:37:51,680 --> 00:37:54,520
E então montamos um sistema de música
<cor da fonte="

717
00:37:54,520 --> 00:37:56,040
E fizemos uma grande festa.

718
00:37:58,080 --> 00:38:00,240
A loja de Terri tornou-se um ponto focal.

719
00:38:00,240 --> 00:38:02,800
Tornou-se uma coisa social de se fazer,
e Terri adorava aquilo lá.

720
00:38:02,800 --> 00:38:05,040
Você sabe, eu fui até a loja,
você sabe, e conheci Terri

721
00:38:05,040 --> 00:38:06,800
pela primeira vez
e porra o amava.

722
00:38:06,800 --> 00:38:08,640
<cor da fonte="

723
00:38:10,040 --> 00:38:12,920
É apenas gradualmente,
lenta mas seguramente, construído

724
00:38:12,920 --> 00:38:15,760
um pouco de reputação.

725
00:38:15,760 --> 00:38:19,240
Então as pessoas começaram a vir
de toda a Irlanda do Norte

726
00:38:19,240 --> 00:38:21,240
para a loja, então eles o fizeram.

727
00:38:22,240 --> 00:38:26,000
Mas foi uma ótima maneira
<cor da fonte="

728
00:38:26,000 --> 00:38:28,280
Protestantes e Católicos.

729
00:38:28,280 --> 00:38:30,000
Ninguém deu a mínima.

730
00:38:32,080 --> 00:38:36,680
Good Vibrations era um pequeno oásis
num mar de loucura.

731
00:38:42,840 --> 00:38:46,080
Temos um corpo na entrada
atrás de nós

732
00:38:46,080 --> 00:38:48,760
e aquele corpo
tem ferimentos graves na cabeça.

733
00:38:48,760 --> 00:38:50,200
<cor da fonte="

734
00:38:50,200 --> 00:38:52,880
Foi descoberto esta manhã
por dois transeuntes.

735
00:38:54,000 --> 00:38:56,720
Supõe-se que ele partiu
tarde da noite para encontrar um táxi

736
00:38:56,720 --> 00:39:00,480
na Falls Road e em vez disso
tornou-se a vítima aleatória

737
00:39:00,480 --> 00:39:02,160
de terroristas leais.

738
00:39:05,120 --> 00:39:08,600
Todo mundo estava com medo
<cor da fonte="

739
00:39:08,600 --> 00:39:11,880
Eles eram bichos-papões.
Todos nós os temíamos.

740
00:39:11,880 --> 00:39:15,480
Tantas pessoas foram mortas durante
naqueles dias, mas estes eram brutais.

741
00:39:17,120 --> 00:39:19,000
Eles assombraram meus sonhos.

742
00:39:19,000 --> 00:39:21,680
Para mim, isso é horrível.

743
00:39:21,680 --> 00:39:24,040
Isto é desumano. Bestial.

744
00:39:24,040 --> 00:39:26,280
<cor da fonte="

745
00:39:27,280 --> 00:39:31,560
O que os Açougueiros costumavam fazer é conseguir
um táxi e dirija pela cidade católica

746
00:39:31,560 --> 00:39:35,200
áreas para que as pessoas
acabei de sinalizar para o táxi.

747
00:39:35,200 --> 00:39:37,360
E no minuto em que eles entraram
eles seriam atacados

748
00:39:37,360 --> 00:39:40,400
pelos açougueiros de Shankill e
<cor da fonte="

749
00:39:40,400 --> 00:39:42,760
Corte com facas,
ter seus dentes arrancados.

750
00:39:42,760 --> 00:39:46,000
Violência absolutamente brutal.

751
00:39:46,000 --> 00:39:49,040
E eles despejariam os corpos direito
ao lado de onde eu morava.

752
00:39:50,640 --> 00:39:53,880
Certa manhã, estávamos indo para a escola.
Eu tinha cerca de 11 anos na época.

753
00:39:53,880 --> 00:39:56,040
<cor da fonte="
o centro comunitário,

754
00:39:56,040 --> 00:39:58,040
Eu podia ver a forma de um corpo
deitado lá.

755
00:39:58,040 --> 00:40:00,920
Havia muito sangue
ao redor, então havia.

756
00:40:00,920 --> 00:40:04,200
Teve um efeito profundo em mim
porque eu era um jovem tão inocente

757
00:40:04,200 --> 00:40:08,800
<cor da fonte="
você sabe, quero dizer, deixe de lado

758
00:40:08,800 --> 00:40:11,480
como um pedaço de carne
e massacrado assim.

759
00:40:11,480 --> 00:40:15,240
Nossos filhos estão chegando
da escola e de suas brincadeiras

760
00:40:15,240 --> 00:40:19,840
e nos dizendo que existem
cabeças de homens caídas na sarjeta.

761
00:40:19,840 --> 00:40:23,200
<cor da fonte="
e eles estão chegando e dizendo:

762
00:40:23,200 --> 00:40:25,960
"Mamãe, olha, isso é do homem morto
sangue no meu pé."

763
00:40:25,960 --> 00:40:27,800
E achamos que é terrível

764
00:40:27,800 --> 00:40:31,680
que as crianças de hoje em dia
deveria estar chegando e nos dizendo

765
00:40:31,680 --> 00:40:34,880
<cor da fonte="
brincando e se divertindo

766
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
como nós tivemos.

767
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
Eu costumava jogar no fundo
da propriedade.

768
00:40:39,080 --> 00:40:40,480
Quando eu estava voltando para casa

769
00:40:40,480 --> 00:40:44,360
se eu ouvisse o som de um preto
táxi, táxi com motor diesel,

770
00:40:44,360 --> 00:40:46,520
<cor da fonte="
Eu costumava entrar em pânico.

771
00:40:46,520 --> 00:40:49,320
Eu costumava pensar: "São os açougueiros",
e eu ficaria apavorado.

772
00:40:49,320 --> 00:40:52,000
Embora eu fosse protestante,
Eu estava morando em uma propriedade protestante,

773
00:40:52,000 --> 00:40:54,960
Eu pegaria um pedaço de pau ou uma tábua de madeira
ou algo assim e se esconder atrás de um arbusto

774
00:40:54,960 --> 00:40:56,200
<cor da fonte="

775
00:40:56,200 --> 00:40:58,440
Eu costumava estar pirando
porque é só dizer que eles param

776
00:40:58,440 --> 00:41:01,160
e eles puxam alguém para fora e
eles estão matando eles na minha frente

777
00:41:01,160 --> 00:41:03,600
e eu os vejo matando-os,
então eles vão me matar.

778
00:41:03,600 --> 00:41:07,920
Você sabe, havia aquele medo
<cor da fonte="

779
00:41:07,920 --> 00:41:12,240
E meu pai ficou indignado
nessas mortes, então ele estava.

780
00:41:12,240 --> 00:41:15,920
Quero dizer, para ele isso não é
o que era o lealismo.

781
00:41:15,920 --> 00:41:17,360
Posso perguntar sobre seu pai?

782
00:41:19,040 --> 00:41:21,720
Acho difícil falar sobre meu pai.
Você?

783
00:41:21,720 --> 00:41:23,520
Dê-me um segundo. Sim.

784
00:41:25,120 --> 00:41:27,320
<cor da fonte="

785
00:41:27,320 --> 00:41:28,960
Dez. Dez.

786
00:41:28,960 --> 00:41:30,200
Dez.

787
00:41:31,760 --> 00:41:35,680
Ele teve câncer e a morte do meu pai
me bateu como uma marreta,

788
00:41:35,680 --> 00:41:38,560
onde a morte da minha mãe não
realmente me bateu porque eu não

789
00:41:38,560 --> 00:41:40,400
ter esse relacionamento com ela,
<cor da fonte="

790
00:41:40,400 --> 00:41:43,440
E eu não estava acostumado a ter
ela por perto, onde meu pai

791
00:41:43,440 --> 00:41:46,240
foi uma presença constante
na minha vida. E foi decidido

792
00:41:46,240 --> 00:41:48,920
que iríamos morar com vários
tias e tios.

793
00:41:48,920 --> 00:41:52,360
Então esse foi o fim da nossa família
<cor da fonte="

794
00:41:53,400 --> 00:41:56,040
Então a vida continuou, você sabe o que eu
significar? Eu estava morando com meu tio Rob

795
00:41:56,040 --> 00:41:57,240
e minha tia, e tal.

796
00:41:57,240 --> 00:41:59,640
E um dia eu estava sentado no topo
da escada

797
00:41:59,640 --> 00:42:00,800
e eles estavam todos conversando.

798
00:42:00,800 --> 00:42:03,000
E eu meio que sintonizei
<cor da fonte="

799
00:42:03,000 --> 00:42:05,080
porque eles estavam conversando
sobre minha mãe.

800
00:42:05,080 --> 00:42:07,320
Eu pensei,
por que eles estão falando sobre ela?

801
00:42:07,320 --> 00:42:10,720
percebi que eles estavam conversando
sobre ela como se ela ainda estivesse viva.

802
00:42:10,720 --> 00:42:13,200
Eles não estavam dizendo "era",
eles estavam dizendo "é".

803
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
<cor da fonte="
isso, não, ela não está morta,

804
00:42:16,000 --> 00:42:17,480
ela está realmente viva em algum lugar.

805
00:42:17,480 --> 00:42:20,520
Meu tio disse: "Oh, eu me pergunto se
ela ainda é católica praticante."

806
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
Eu estava tipo, "O quê?!"

807
00:42:23,200 --> 00:42:25,880
Eu descobri que ela estava viva primeiro
e eu vi,

808
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
<cor da fonte="
Eu quero conhecê-la."

809
00:42:28,160 --> 00:42:30,760
E então, quando descobri que ela estava
Católico, eu meio que despenquei de novo,

810
00:42:30,760 --> 00:42:33,480
pensando: "Foda-me, eu não quero
conhecê-la. Eu nunca quero ouvi-la,

811
00:42:33,480 --> 00:42:34,840
“Eu nunca quero vê-la”, sabe?

812
00:42:34,840 --> 00:42:38,560
<cor da fonte="
sangue correndo em minhas veias.

813
00:42:38,560 --> 00:42:40,560
Eu não conseguia compreender por que meu pai...

814
00:42:40,560 --> 00:42:43,000
por que ele iria se casar
um católico?

815
00:42:43,000 --> 00:42:45,040
Ele era um bom leal,
ele estava na UDA,

816
00:42:45,040 --> 00:42:47,040
ele tem uma banda. Por que ele iria
<cor da fonte="

817
00:42:47,040 --> 00:42:51,160
Foram apenas todas essas coisas
sobrecarregando meu cérebro.

818
00:42:51,160 --> 00:42:54,040
E também você teve o Shankill
Açougues acontecendo neste momento.

819
00:42:54,040 --> 00:42:55,720
Tudo isso no mesmo período.

820
00:42:55,720 --> 00:42:58,200
Então, quando soube que era católico,
Estou pensando, porra, você sabe,

821
00:42:58,200 --> 00:43:00,760
<cor da fonte="
descobrir que sou católico, eles são

822
00:43:00,760 --> 00:43:03,360
definitivamente virá me buscar
e me cortou. E eles só têm

823
00:43:03,360 --> 00:43:06,120
para me seguir pela estrada porque eu sou
ao lado do centro comunitário.

824
00:43:06,120 --> 00:43:09,160
Então, todas essas emoções conflitantes
<cor da fonte="

825
00:43:09,160 --> 00:43:11,880
Você sabe o que eu quero dizer? eu tive isso
segredinho sujo que eu tinha que guardar.

826
00:43:11,880 --> 00:43:14,560
Eu não poderia contar a ninguém.
Eu não conseguia falar com ninguém sobre isso.

827
00:43:14,560 --> 00:43:17,200
Onde está minha mãe? Onde está meu
mãe? Você sabe? Quem é ela?

828
00:43:17,200 --> 00:43:20,200
Por que ela não está aqui? Por que ela
<cor da fonte="

829
00:43:23,320 --> 00:43:25,320
É uma coisa brutal de se conviver.

830
00:43:32,520 --> 00:43:35,000
Michael, você tem muitos
lembranças da sua mãe?

831
00:43:35,000 --> 00:43:40,240
A única memória que realmente gruda
na minha cabeça estava a noite o que

832
00:43:40,240 --> 00:43:41,800
ela foi levada embora.

833
00:43:41,800 --> 00:43:46,360
E as últimas lembranças que tenho
<cor da fonte="

834
00:43:46,360 --> 00:43:49,840
a porta com duas mulheres segurando ela
em cada braço e ela simplesmente virou

835
00:43:49,840 --> 00:43:51,480
se virou e olhou para nós atrás dela.

836
00:43:51,480 --> 00:43:55,000
E essa é minha última memória
da minha mãe.

837
00:43:55,000 --> 00:43:57,480
Acredite em você,
não é uma boa memória para se ter.

838
00:44:09,720 --> 00:44:15,800
<cor da fonte="
bolsa e suas alianças de casamento.

839
00:44:15,800 --> 00:44:18,760
Eu meio que percebi, embora
Eu tinha apenas 11 anos de idade,

840
00:44:18,760 --> 00:44:20,520
que minha mãe estava morta.

841
00:44:24,800 --> 00:44:29,320
Tudo o que eu quis durante toda a minha vida
era ter o corpo da minha mãe de volta.

842
00:44:33,880 --> 00:44:36,800
Sem saber onde está o corpo dela,

843
00:44:36,800 --> 00:44:39,720
<cor da fonte="
todos os dias da sua vida.

844
00:44:43,880 --> 00:44:45,960
O IRA tinha vergonha de
o que eles fizeram.

845
00:44:48,400 --> 00:44:50,360
É por isso que tudo estava em negação,

846
00:44:50,360 --> 00:44:52,040
que eles não fizeram isso.

847
00:44:52,040 --> 00:44:55,320
É por isso que todas essas desculpas foram
feito por eles, dizendo minha mãe

848
00:44:55,320 --> 00:44:57,680
<cor da fonte="

849
00:44:57,680 --> 00:45:02,000
Ou nossa mãe mora com
um homem da UDA na Shankill Road.

850
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Todas essas histórias, eu ouvi
todas essas histórias antes.

851
00:45:05,000 --> 00:45:07,920
Eles tiveram que colocar isso para fora
que ela era uma informante.

852
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
Quem disse que ela era uma informante?
<cor da fonte="

853
00:45:11,960 --> 00:45:14,560
Eles estavam dizendo isso? Sim.

854
00:45:14,560 --> 00:45:18,640
Então, o que o IRA estava nos dizendo
era mentira.

855
00:45:21,240 --> 00:45:24,440
Disseram-nos mentiras
por quase 30 anos.

856
00:45:34,640 --> 00:45:37,640
ARQUIVO: Em um movimento surpresa esta noite,
<cor da fonte="

857
00:45:37,640 --> 00:45:41,080
que identificou as sepulturas
de nove pessoas que foram assassinadas

858
00:45:41,080 --> 00:45:42,480
e enterrado em segredo...

859
00:45:42,480 --> 00:45:45,640
Há mais de 30 anos Jean
Os filhos de McConville esperaram

860
00:45:45,640 --> 00:45:48,600
para provas concretas
sobre o desaparecimento de sua mãe,

861
00:45:48,600 --> 00:45:51,480
<cor da fonte="
eles finalmente receberam.

862
00:46:25,120 --> 00:46:28,240
Ninguém jamais saberá o que aconteceu.

863
00:46:29,280 --> 00:46:31,680
Hum, apenas as pessoas que estavam lá
sabe o que aconteceu.

864
00:46:33,440 --> 00:46:37,360
E, hum, gostaríamos de pensar
houve compaixão demonstrada,

865
00:46:37,360 --> 00:46:40,720
mas, novamente, não haveria
<cor da fonte="

866
00:46:40,720 --> 00:46:43,520
Você apenas sente medo por ela,

867
00:46:43,520 --> 00:46:46,080
porque o que mais
ela teria sentido?

868
00:46:51,160 --> 00:46:54,200
Eu e meus irmãos e irmãs
deu-lhe um enterro cristão,

869
00:46:54,200 --> 00:46:55,520
o que é merecido.

870
00:46:59,440 --> 00:47:01,760
Então temos um lugar onde
podemos ir...

871
00:47:04,240 --> 00:47:06,480
<cor da fonte="

872
00:47:07,840 --> 00:47:11,280
É o mais perto que já estivemos
estar com a nossa mãe de novo, sabe?

873
00:47:13,080 --> 00:47:14,640
Essas coisas ajudam você.

874
00:47:17,480 --> 00:47:20,520
Depois de 31 anos
você sabe onde ela foi enterrada.

875
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Não é a primeira vez
Eu digo que foi um assassinato sectário.

876
00:47:32,680 --> 00:47:35,960
<cor da fonte="
assassinado pelo IRA.

877
00:47:35,960 --> 00:47:38,040
O que mais sectário você poderia conseguir?

878
00:47:43,280 --> 00:47:47,240
Eu gostaria de dizer isso e eu
gostaria... eu gostaria que ficasse em casa,

879
00:47:47,240 --> 00:47:50,440
e quero dizer isso, quero dizer isso 100%.

880
00:47:52,840 --> 00:47:55,320
Veja qualquer pessoa no que estava envolvido

881
00:47:55,320 --> 00:47:58,040
levando minha mãe embora e
<cor da fonte="

882
00:47:58,040 --> 00:48:00,520
Eu não desejaria isso aqui
em qualquer um de sua família.

883
00:48:02,360 --> 00:48:04,160
E eu realmente quero dizer isso.

884
00:48:11,800 --> 00:48:13,080
Porque você sabe.

885
00:48:13,080 --> 00:48:15,680
eu não iria...
Eu não gostaria de ver outro

886
00:48:15,680 --> 00:48:18,600
ser humano passando
o que passei na vida.

887
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
<cor da fonte="
à noite e me pergunto

888
00:48:41,200 --> 00:48:44,520
sobre o que eles fizeram? Eles vêem
os rostos das pessoas mortas?

889
00:48:44,520 --> 00:48:46,120
Eu meio que espero que sim.

890
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
Eu não vejo como alguém pode acordar
de manhã e matar qualquer um

891
00:48:53,000 --> 00:48:54,960
por uma razão política. Porra!

892
00:48:59,640 --> 00:49:02,920
<cor da fonte="

893
00:49:02,920 --> 00:49:05,120
Ainda tenho sete cabelos meus.

894
00:49:05,120 --> 00:49:07,240
RINDO

895
00:49:05,120 --> 00:49:07,240
Eu tenho uma vida.

896
00:49:07,240 --> 00:49:10,880
Eu tenho uma vida que nunca
imaginei que eu teria

897
00:49:10,880 --> 00:49:12,320
crescendo primeiro.

898
00:49:17,240 --> 00:49:19,680
Estou acertando alguma coisa aqui?
Sim, essa é a barra de espaço.

899
00:49:21,360 --> 00:49:25,080
<cor da fonte="

900
00:49:25,080 --> 00:49:27,600
ELE RI

901
00:49:29,640 --> 00:49:31,840
Ah, não, não posso assistir isso!

902
00:49:31,840 --> 00:49:34,400
Achei que você iria mostrar um clipe
quando eu era bonita!

903
00:49:34,400 --> 00:49:36,320
Além do estúdio de gravação,

904
00:49:36,320 --> 00:49:39,560
a realidade do punk de Belfast
a cena do rock está muito distante

905
00:49:39,560 --> 00:49:43,440
<cor da fonte="
das colunas de fofocas.

906
00:49:43,440 --> 00:49:46,560
Greg Cowan,
de dia um pintor contratado,

907
00:49:46,560 --> 00:49:48,960
à noite ele é vocalista
com Os Párias.

908
00:49:48,960 --> 00:49:52,640
MÚSICA: The Cops Are Coming
por Os Párias

909
00:49:57,720 --> 00:50:01,720

<cor da fonte="

910
00:50:01,720 --> 00:50:04,120
Os Párias eram um
das minhas bandas favoritas

911
00:50:04,120 --> 00:50:06,040
no The Harp Bar, então eles estavam.

912
00:50:06,040 --> 00:50:08,480
O Harp Bar era um bar horrível.

913
00:50:08,480 --> 00:50:11,760
O IRA Oficial costumava beber
lá embaixo.

914
00:50:11,760 --> 00:50:15,720
Eles tinham grades de arame lá fora,
<cor da fonte="

915
00:50:15,720 --> 00:50:17,480
bombas nele,

916
00:50:17,480 --> 00:50:21,360
onde embora você pudesse subir
e pendurar uma bomba nas grades de arame,

917
00:50:21,360 --> 00:50:25,680
Eu nunca descobri isso,
mas foi realmente

918
00:50:25,680 --> 00:50:27,560
barra degradada.

919
00:50:30,360 --> 00:50:34,640
Lembro-me de ir para a cidade
<cor da fonte="

920
00:50:36,360 --> 00:50:40,520
Você teve que navegar do seu jeito
de um lado a outro da cidade

921
00:50:40,520 --> 00:50:42,440
lado da cidade.

922
00:50:42,440 --> 00:50:45,680
Quase não havia ninguém por perto.
Estava escuro.

923
00:50:47,280 --> 00:50:49,360
Teria havido
forças de segurança presentes,

924
00:50:49,360 --> 00:50:52,520
seja o Exército
<cor da fonte="

925
00:50:52,520 --> 00:50:56,200
Eu poderia ter me sentido um pouco ansioso,
apenas esse tipo de medo

926
00:50:56,200 --> 00:50:58,000
que você pode ter sentido isso

927
00:50:58,000 --> 00:51:00,560
você poderia ter sido
o alvo de alguma coisa, porque,

928
00:51:00,560 --> 00:51:02,560
você sabe, havia um grupo de vocês.

929
00:51:02,560 --> 00:51:07,120
Mas quando você chegou ao The Harp Bar
<cor da fonte="

930
00:51:07,120 --> 00:51:11,400
colocar na porta,
você entrou e, você sabe,

931
00:51:11,400 --> 00:51:13,240
todas essas preocupações e coisas,

932
00:51:13,240 --> 00:51:15,800
Quero dizer, porque você sabia
você estava em um lugar seguro.

933
00:51:18,040 --> 00:51:20,160
Quero dizer, foi um lixo.

934
00:51:20,160 --> 00:51:21,920
Mas era o nosso lixo.

935
00:51:21,920 --> 00:51:26,360
Seus pés grudados no chão
<cor da fonte="

936
00:51:26,360 --> 00:51:28,520
Cinzeiros que não foram esvaziados.

937
00:51:28,520 --> 00:51:31,880
E os banheiros, os banheiros eram
como algo saído do Trainspotting.

938
00:51:31,880 --> 00:51:35,000
Quero dizer, eles eram horríveis,
então eles eram!

939
00:51:35,000 --> 00:51:36,040
INAUDÍVEL

940
00:51:40,920 --> 00:51:43,240
Foi um hospício,
<cor da fonte="

941
00:51:43,240 --> 00:51:45,920
Esta não era a multidão modelo.

942
00:51:45,920 --> 00:51:47,640
Eram caras de Belfast.

943
00:51:47,640 --> 00:51:50,520
Caras, você sabe, que estavam virando
estão de costas para os amigos

944
00:51:50,520 --> 00:51:52,280
com quem eles andavam
por anos

945
00:51:52,280 --> 00:51:54,680
que poderia estar agora se juntando
<cor da fonte="

946
00:51:54,680 --> 00:51:57,400
eles estavam dizendo não
para tudo isso lá e seguindo em frente.

947
00:51:59,160 --> 00:52:02,040
Havia muitos punks
cujos pais

948
00:52:02,040 --> 00:52:06,040
eram paramilitares bem conhecidos,
ou irmãos eram.

949
00:52:06,040 --> 00:52:10,360
Mas quando você caiu
para o The Harp Bar e você foi

950
00:52:10,360 --> 00:52:13,280
<cor da fonte="
a religião saiu pela janela.

951
00:52:13,280 --> 00:52:17,880
Acho que nunca ouvi ninguém
falar, certamente sobre religião

952
00:52:17,880 --> 00:52:19,800
e o que estava acontecendo lá fora.

953
00:52:19,800 --> 00:52:22,960
Lá dentro
era tudo sobre a música.

954
00:52:22,960 --> 00:52:24,920
Era tudo uma questão de moda.

955
00:52:24,920 --> 00:52:26,760
<cor da fonte="

956
00:52:26,760 --> 00:52:30,080
E era tudo sobre
que estava jogando naquela noite.

957
00:52:30,080 --> 00:52:32,680
Pela primeira vez você estava se encontrando
pessoas de uma área diferente

958
00:52:32,680 --> 00:52:33,800
e uma religião diferente.

959
00:52:33,800 --> 00:52:36,440
Ainda há pessoas chamadas cada
outro, você sabe, se você caiu

960
00:52:36,440 --> 00:52:39,040
<cor da fonte="
ou algo assim, você sabe,

961
00:52:39,040 --> 00:52:41,400
como se não fosse, como eu disse,
todo mundo não simplesmente entrou,

962
00:52:41,400 --> 00:52:44,120
Protestantes deste lado, abracem todos
os católicos do outro lado,

963
00:52:44,120 --> 00:52:45,800
você sabe?
Mas aconteceu, quebrou barreiras.

964
00:52:45,800 --> 00:52:48,960
<cor da fonte="
para uma pessoa,

965
00:52:48,960 --> 00:52:51,280
então vale a pena,
tipo, não é?

966
00:52:51,280 --> 00:52:54,680
Quero dizer, uma pessoa,
é apenas uma pequena partícula,

967
00:52:54,680 --> 00:52:57,680
mas isso vai criar
para uma situação melhor aqui.

968
00:52:57,680 --> 00:53:00,080
E, tipo, o punk fez isso por mim.

969
00:53:08,840 --> 00:53:12,520
<cor da fonte="
cultura e comecei a misturar

970
00:53:12,520 --> 00:53:16,160
com católicos e tal, mas isso
foi, tipo, uma revelação para mim

971
00:53:16,160 --> 00:53:19,440
porque mesmo que eu tenha crescido
odiando-os com paixão,

972
00:53:19,440 --> 00:53:20,680
Eu não os entendi.

973
00:53:20,680 --> 00:53:23,320
Mas sair com eles
<cor da fonte="

974
00:53:23,320 --> 00:53:25,680
que não éramos tão diferentes
afinal, um do outro,

975
00:53:25,680 --> 00:53:28,360
e gostamos da mesma música
e o mesmo estilo.

976
00:53:28,360 --> 00:53:29,760
E tínhamos muito em comum.

977
00:53:29,760 --> 00:53:33,400
E a partir daí,
Comecei a mudar minha atitude

978
00:53:33,400 --> 00:53:36,240
<cor da fonte="
desse preconceito arraigado

979
00:53:36,240 --> 00:53:37,600
da minha infância.

980
00:53:37,600 --> 00:53:40,040
Você sabe, eu ainda estava lidando
com todos os problemas pessoais

981
00:53:40,040 --> 00:53:42,960
na minha vida e toda a loucura
acontecendo ao meu redor em Belfast.

982
00:53:42,960 --> 00:53:46,440
Então a música e as drogas, você
<cor da fonte="

983
00:53:46,440 --> 00:53:49,040
algum escapismo da loucura.

984
00:53:52,760 --> 00:53:55,240
E não se esqueça, então, você sabe,
meninos, meninas estão se casando.

985
00:53:55,240 --> 00:53:58,880
Eu mesmo conheci minha esposa
no Bar da Harpa.

986
00:54:01,400 --> 00:54:04,200
Ele vai começar a te contar
Eu era uma groupie e tudo mais.

987
00:54:04,200 --> 00:54:06,080
<cor da fonte="
Você era uma groupie!

988
00:54:06,080 --> 00:54:08,720
Eu só comecei a sair com ele
porque ele tinha um carro

989
00:54:08,720 --> 00:54:11,080
e foi uma carona para casa.
Isso também é verdade!

990
00:54:14,560 --> 00:54:17,400
Você já sabia que religião
Eu era? Eu sempre quis casar

991
00:54:17,400 --> 00:54:18,840
<cor da fonte="

992
00:54:18,840 --> 00:54:21,360
"Aquela aí, ela é bastante
uma linda, ela servirá."

993
00:54:21,360 --> 00:54:23,160
Não, claro que não!
Você não discutiu...

994
00:54:23,160 --> 00:54:24,920
Você descobriu isso depois. Sim.

995
00:54:24,920 --> 00:54:27,480
Esse é um dos pontos que eles destacaram
sobre a coisa toda, sim.

996
00:54:27,480 --> 00:54:30,040
<cor da fonte="
sempre estivemos muito próximos

997
00:54:30,040 --> 00:54:31,760
o que foi uma espécie de presente!

998
00:54:31,760 --> 00:54:34,080
ELA RI

999
00:54:34,080 --> 00:54:35,640
O amor vence tudo.

1000
00:54:53,520 --> 00:54:58,440
Na verdade, muitas pessoas
não gostou do que estava acontecendo.

1001
00:55:00,720 --> 00:55:03,720
Eu fui ameaçado o tempo todo por
<cor da fonte="

1002
00:55:03,720 --> 00:55:05,320
Por que eles estavam ameaçando você?

1003
00:55:05,320 --> 00:55:08,680
Porque estávamos trazendo as crianças
juntos e eles não gostaram.

1004
00:55:16,200 --> 00:55:18,800
ARQUIVO: Em uma rua lateral abandonada
entre católicos romanos

1005
00:55:18,800 --> 00:55:21,960
e áreas protestantes, três homens foram
encontrado com tiro na cabeça.

1006
00:55:21,960 --> 00:55:23,160
<cor da fonte="

1007
00:55:23,160 --> 00:55:25,960
com este forcado
preso na nuca.

1008
00:55:28,320 --> 00:55:30,760
A única razão que eu sei porque

1009
00:55:30,760 --> 00:55:34,360
nossos filhos morreram... foram porque

1010
00:55:34,360 --> 00:55:36,440
eles eram católicos.

1011
00:55:43,880 --> 00:55:47,040
Os punks eram muito corajosos
porque essas crianças viviam em áreas

1012
00:55:47,040 --> 00:55:49,640
<cor da fonte="
pelos paramilitares.

1013
00:55:49,640 --> 00:55:53,760
Para ir ao The Harp Bar e mixar
com as pessoas da outra tribo

1014
00:55:53,760 --> 00:55:55,520
não era o que eles queriam.

1015
00:55:55,520 --> 00:55:59,360
Eles queriam divisão,
eles queriam ódio

1016
00:55:59,360 --> 00:56:01,960
e eles queriam poder
para controlá-lo.

1017
00:56:03,360 --> 00:56:05,320
<cor da fonte="
Eu morava perto da Armagh Road.

1018
00:56:05,320 --> 00:56:07,160
As pessoas costumavam chamá-lo de Murder Mile.

1019
00:56:07,160 --> 00:56:10,280
E um amigo meu disse:

1020
00:56:10,280 --> 00:56:12,440
"Se você andasse pela direita
lado à noite,

1021
00:56:12,440 --> 00:56:13,760
"Isso significava que você era católico.

1022
00:56:13,760 --> 00:56:15,400
"Se você descesse
o lado esquerdo

1023
00:56:15,400 --> 00:56:16,880
<cor da fonte="

1024
00:56:16,880 --> 00:56:19,400
"Mas Terri Hooley
e seu bando de homens alegres

1025
00:56:19,400 --> 00:56:22,120
"sempre dançou
no meio da estrada."

1026
00:56:22,120 --> 00:56:25,240
E foi isso que tentamos fazer,
dançar no meio da estrada.

1027
00:56:26,920 --> 00:56:30,120
Senhoras e senhores,
<cor da fonte="

1028
00:56:30,120 --> 00:56:32,120
para o Sr. Terri Hooley?

1029
00:56:37,280 --> 00:56:41,120
Eu sempre quis poder dizer
para meus filhos quando eles disseram:

1030
00:56:41,120 --> 00:56:43,520
"Papai, o que você fez
durante os problemas?"

1031
00:56:43,520 --> 00:56:46,720
eu queria dizer
que eu festejei muito.

1032
00:56:47,960 --> 00:56:51,880
Eu bebi, usei drogas,

1033
00:56:51,880 --> 00:56:53,720
<cor da fonte="

1034
00:56:53,720 --> 00:56:55,520
e eu não matei ninguém.

1035
00:57:06,640 --> 00:57:09,360
O que o sectarismo fez
para sua vida, James?

1036
00:57:11,400 --> 00:57:13,240
Em última análise?

1037
00:57:13,240 --> 00:57:14,960
No final das contas, isso destruiu minha vida.

1038
00:57:16,120 --> 00:57:18,440
Você tinha feito coisas
você não conseguiu se perdoar?

1039
00:57:18,440 --> 00:57:19,480
Chance.

1040
00:57:21,240 --> 00:57:22,600
<cor da fonte="

1041
00:57:37,760 --> 00:57:42,080
Eu me lembro de um cara que eu era
na prisão e ele me contou

1042
00:57:42,080 --> 00:57:44,560
de como ele foi enviado para matar
um lojista.

1043
00:57:46,520 --> 00:57:50,040
Eles entraram na loja,
o lojista saiu,

1044
00:57:50,040 --> 00:57:52,920
e ele sacou sua arma
e atirou no homem.

1045
00:57:52,920 --> 00:57:56,280
<cor da fonte="
habitação abriu novamente e entrou andou

1046
00:57:56,280 --> 00:57:58,040
a esposa do homem.

1047
00:57:58,040 --> 00:57:59,960
E ele atirou nela também.

1048
00:57:59,960 --> 00:58:02,720
Ela agora cai morta
em cima do marido.

1049
00:58:08,000 --> 00:58:11,480
Ele vai embora e a porta
abre novamente e entra seu

1050
00:58:11,480 --> 00:58:13,200
<cor da fonte="

1051
00:58:15,920 --> 00:58:20,360
Ele tenta matar a filha
e dispara 10 ou 12 tiros.

1052
00:58:25,840 --> 00:58:28,320
Eu me afastei dele naquele dia,
você sabe,

1053
00:58:28,320 --> 00:58:30,480
e voltei para minha cela de seis homens

1054
00:58:30,480 --> 00:58:32,360
e eu deitei e pensei...

1055
00:58:34,000 --> 00:58:35,040
“Não posso fazer isso, James.

1056
00:58:36,280 --> 00:58:37,880
<cor da fonte="

1057
00:58:37,880 --> 00:58:40,280
"Isso não é...
Eu não me inscrevi para nós.

1058
00:58:40,280 --> 00:58:43,480
"Atirar em uma mulher e uma criança...
Porra, isso não sou eu."

1059
00:58:44,640 --> 00:58:46,280
E eu fiz um acordo comigo mesmo
naquele dia.

1060
00:58:46,280 --> 00:58:49,600
Eu digo: "Tudo o que sobrou do meu
vida miserável, eu nunca vou,

1061
00:58:49,600 --> 00:58:51,880
<cor da fonte="

1062
00:58:51,880 --> 00:58:53,840
"Esse sou eu acabado, fora.

1063
00:58:53,840 --> 00:58:55,880
"Finite. No mas."

1064
00:59:00,720 --> 00:59:06,160
Quando você abandonou seu sectarismo,
você derramou de uma só vez?

1065
00:59:10,040 --> 00:59:11,640
Jesus, essa é uma pergunta difícil.

1066
00:59:12,680 --> 00:59:15,760
Acho que desapareceu, você sabe.

1067
00:59:15,760 --> 00:59:19,440
Temos um ditado
<cor da fonte="

1068
00:59:19,440 --> 00:59:21,120
como a neve de uma vala de verão.

1069
00:59:22,600 --> 00:59:26,880
A neve não desaparece em uma hora,
mas lentamente derrete

1070
00:59:26,880 --> 00:59:29,760
e então você se vira
e de repente tudo se foi.

1071
00:59:31,240 --> 00:59:32,600
Você sabe?

1072
00:59:38,120 --> 00:59:40,680
Desculpe. É muito pessoal.

1073
00:59:40,680 --> 00:59:42,800
<cor da fonte="

1074
00:59:44,200 --> 00:59:47,280
Mas eu realmente aprecio
você vai voltar para lá.

1075
00:59:47,280 --> 00:59:48,840
Uh-huh.

1076
00:59:48,840 --> 00:59:50,920
Isso é um...?

1077
00:59:50,920 --> 00:59:52,440
Sim, corte.

1078
01:00:02,960 --> 01:00:04,240
Hum.

1079
01:00:08,560 --> 01:00:11,080
Como você está indo
com suas perguntas? Bom.

1080
01:00:13,320 --> 01:00:16,160
<cor da fonte="
com seu biscoito?

1081
01:00:16,160 --> 01:00:17,280
Muito bom.

1082
01:00:54,240 --> 01:00:55,800
Somos presos políticos!

1083
01:00:55,800 --> 01:00:58,400
Nós colocaríamos merda na parede
e mijar pela porta.

1084
01:00:58,400 --> 01:01:00,360
Estávamos fazendo algo positivo.

1085
01:01:00,360 --> 01:01:03,520
Eles transformaram sua violência
contra si mesmos

1086
01:01:03,520 --> 01:01:06,600
<cor da fonte="
até a morte.

1087
01:01:06,600 --> 01:01:07,840
SAÚDE DE ARMAS

1088
01:01:07,840 --> 01:01:10,040
Eu odiei cada minuto de estar
esposa de um prisioneiro.

1089
01:01:11,560 --> 01:01:14,360
Eu nunca conheci a palavra ódio
até me casar,

1090
01:01:14,360 --> 01:01:16,120
até que isso aconteceu.

1091
01:01:18,240 --> 01:01:22,680
Para assistir entrevistas exclusivas sobre
<cor da fonte="

1092
01:01:27,040 --> 01:01:29,440
..e siga os links
para a Universidade Aberta.